誰曾聽說過如此瘋狂的愛情、如此忠貞不渝的感
地利用暴政，還鼓吹對人民的奴役，我就幾乎常常驚愕于他們的惡毒，也常常同情他們的愚蠢。因為說真的，接近暴君，可以說，和遠(yuǎn)離自由、雙手抱緊奴役有什么區(qū)別？只要他們有一刻把野心擱在一邊，只要他們擺脫一點貪欲，再互相看看；他們就會打量自己：他們會清楚地看到，這些鄉(xiāng)下人，這些被自己踐踏、被自己像苦役犯或是奴隸一樣對待的農(nóng)民，我想說，他們會看到，這些人雖然被如此虐待，卻比自己更幸福，從某種意義上說也更自由。農(nóng)夫和手工業(yè)者，雖然被奴役了，但是通過服從就能豁免；而暴君卻看到周圍的人在欺騙和乞求自己的恩惠。他們不僅要去做他命令的事情，還要想到他想要的，而且為了討他歡喜，甚至常常要預(yù)見他個人的愿望。服從他不是全部，還要討好他；他們要習(xí)慣他的事、拼命處理他的事，因為他們只喜愛他的樂趣，因為他們?yōu)樗麪奚俗约旱膼酆茫驗樗麄儚娖茸约旱男愿?、剝奪了自己的本性。他們要注意他的言語、他的聲音、他的眼神、他的動作：他們的眼睛、雙腳、雙手要時時刻刻密切注意他的意愿、揣摩他的心思。這樣活著幸福嗎？這還是在活著嗎？世界上沒有一種狀態(tài)比這還要難以忍受吧？我不是在對心地善良的人說這話，而是對只要有基本常識的人，甚至是只要有人的模樣的人。有什么情況比如此活著還要悲慘？沒有任何東西屬于自己，從另一個人那里得到自己的安逸、自己的自由、自己的身體和自己的生活。但他們愿意去靠受奴役來積累財富：既然他們都不能說自己是屬于自己的，他們也就好像不能為自己贏得任何東西。而好像有人能在暴君的庇護(hù)下為自己謀求所得，他們想成為財富的擁有者，忘了正是自己給了他搶奪所有人、搶奪一切的力量，不留下任何東西讓人們能說那是屬于自己的。然而他們看到，是財富讓人們依附于他的暴行；在他看來，沒有任何一項罪行比他人的優(yōu)越更應(yīng)該處以死刑；他只愛金錢，只攻擊富人；這些人卻來到他面前，像屠夫面前的綿羊，肥肥胖胖的，吃得圓圓滾滾，像是要激起他的欲望。這些寵兒不該那么記住在暴君身邊獲利頗豐的人，而更應(yīng)該記住那些時不時沒命吃飽又很快失去財富和性命的人。比起已經(jīng)富有的人是那么多，他們更應(yīng)該去想想保管財富的人是那么少。如果瀏覽所有古代史，如果想起所有記得的歷史，我們就會看到，這種人太多了，他們通過惡劣的手段一直爬到君王身邊，要么縱容他的惡習(xí)，要么利用他的天真，最終都被同一位君王粉碎，他為提拔他們提供了便利，卻也不始終都庇護(hù)他們。在壞國王身邊的眾人里，很少或是幾乎沒有人不曾親身體會過暴君的殘忍，他們也曾煽動過這種殘忍去對付他人。他們常在他的蔭庇下通過掠奪他人來富足自己，最后又用自己的掠奪品來使他富足。甚至好人（有時暴君會喜歡他們），如此先進(jìn)以至于得到了他的恩典，他們身上的美德和純潔如此光彩奪目（甚至是惡人，在近距離看見他們時，這也能被喚起些許敬意）；我想說，這些好人不可能一直在暴君身邊；他們必定會感受普遍的不幸并親歷暴政。這就是塞涅卡[100]、步洛[101]、特拉澤阿斯[102]：這是個好人三人組，前兩位因為走近一個交給他們事務(wù)管理權(quán)的暴君而遭遇不幸，兩人都是他的寵兒，雖然其中一位還培養(yǎng)了他，在他童年時期加以關(guān)照想獲得他的友誼，這三個人，他們的死是如此殘酷，難道這些例子不足以表明在惡毒主人的恩惠中不可委以信任嗎？事實上，對這種人能指望什么友情呢？他的心硬得憎恨著整個王國，只對他服從的王國。對這種生物又能指望什么友情呢？他不懂愛，變得貧瘠，還摧毀了自己的帝國。然而，如果想說塞涅卡、步洛和特拉澤阿斯經(jīng)歷了此等不幸只是因為他們都是大好人，那么讓我們在尼祿周圍好好找一找：我們會看到，所有在他身邊得到恩惠又借以自身的惡毒保持地位的人，誰都沒有一個更好的結(jié)局。誰曾聽說過如此瘋狂的愛情、如此忠貞不渝的感情？誰曾見過一個男人如此頑固地依戀著一個女人，就像尼祿依戀波比亞[103]那樣？然而，他親手毒死了她。他的母親阿格里庇娜[104]為了讓他登上寶座，殺死了自己的丈夫克勞狄[105]；她什么都做了、什么都忍受了，為了幫助他?？墒撬膬鹤?，她用乳汁哺育的孩子，她親手讓他成為帝王的兒子，卻在常常虐待她后奪走了她的生命。無論假設(shè)她會被其他什么人動用刑罰，沒人會否認(rèn)她罪有應(yīng)得。有誰比克勞狄皇帝更易操控、更為單純，說得更好一些，比他更幼稚？有誰比他愛上美撒利娜[106]還要熱烈地愛上一個女人？他卻把她丟給了劊子手。禽獸般的暴君一直就是禽獸，到了從來不知行善的地步，但我不知道是怎么回事，最后，他那一點理智蘇醒過來，就用暴行對付自己的親友。我們太熟悉克勞狄的那句話了，當(dāng)時他看到妻子的喉嚨暴露出來，那是他最愛的人，沒有她就好像活不下去，他對她說了這句動聽的慰藉：如果我下令，這美麗的脖子立馬就會被割斷。;這就是為什么大部分古代暴君都幾乎被自己的寵兒殺死：他們了解暴政的本質(zhì)，對暴君的心思幾乎放心不下，也不相信他的能力。就這樣，圖密善[107]被斯特潘努斯[108]殺死，康茂德[109]被一個情婦殺死，卡拉卡拉[110]被馬克里努斯[111]慫恿下的百夫長馬爾提亞利斯殺死，幾乎所有其他暴
