使他們希望擁有一切讓自己高興和滿意的東西
，沒(méi)有必要反對(duì)他，也沒(méi)有必要推翻他。他會(huì)被自己擊敗的，只要整個(gè)國(guó)家一點(diǎn)都不贊同他的奴役政策。不是說(shuō)要奪走他的什么，而是什么都不給他。一國(guó)之民不需要擔(dān)心為自己什么都做不了，只要不做任何對(duì)抗自己的事。所以說(shuō)是人民自己拋棄了自己，或者更確切地說(shuō)，既然他們?nèi)绻Ｖ故谭罹蜔o(wú)事可做，那么就是他們自己讓自己遭受虐待。是人民奴役了自己、割斷了自己的喉嚨；他們，有能力選擇服從或者自由，卻推開(kāi)自由戴起了枷鎖；他們認(rèn)同了自己的不幸，或者更確切的說(shuō)，是自找不幸如果要讓他們付出某些代價(jià)來(lái)重獲自由，我是不會(huì)去催促的；哪怕他們最應(yīng)該放在心上的是回到自己的自然權(quán)力上，可以說(shuō)，那是從動(dòng)物重新變成人類的自然權(quán)力。但我甚至不指望他們有這么勇敢；我承認(rèn)他們更喜歡悲慘生活的莫名保障，而不是一種飄搖的希望，如他們所聽(tīng)到的那樣去生活。怎么？如果為了得到自由只需渴望自由，如果只要有一個(gè)簡(jiǎn)單的意愿，那么世界上會(huì)有一個(gè)民族認(rèn)為用一個(gè)簡(jiǎn)單的愿望來(lái)獲得它是付出了高額代價(jià)嗎？誰(shuí)又會(huì)后悔要用血的代價(jià)來(lái)贖回一筆財(cái)富？而失去它，讓所有正人君子都在苦痛中生活、在美好中死去。當(dāng)然，星星之火逐漸旺盛，總是變得強(qiáng)大，木柴越多，它就吞噬得越多，但如果停止供給，它就消耗自己，最終自行熄滅。同樣，暴君搶得越多，就要得越多；他破壞、摧毀得越多，我們就給他提供得越多，就越是給他為奴。他變得如此強(qiáng)壯，變得越來(lái)越年輕、越來(lái)越精力充沛，消滅了一切、摧毀了一切。但如果我們什么都不給他，如果我們不攻擊他、不打他，而只是不聽(tīng)從他，他就一無(wú)所有，就會(huì)被打敗，他就什么都不是了，如同樹(shù)枝，因?yàn)椴辉儆兄汉宛B(yǎng)料供給根部，就會(huì)干枯、死去。為了獲得所希望的財(cái)富，勇敢的人不畏懼任何危險(xiǎn)，慎重的人不因任何苦難而氣餒。只有懦弱和麻木的人既無(wú)法忍耐不幸，也不能重新得到財(cái)富，他們只有垂涎的份兒。去追求的氣力被他們自己的懦弱剝奪；他們只剩下想擁有它的本能渴望。這個(gè)渴望，這個(gè)智者和冒失鬼、勇者和懦夫的共同愿望，使他們希望擁有一切讓自己高興和滿意的東西。不知道為什么，只有一種東西，是人們沒(méi)有力量去渴望的：那就是自由，雖然它如此偉大又如此甘甜！一旦失去它，所有不幸就會(huì)隨之而來(lái)，而如果沒(méi)有它，其余一切財(cái)富，都會(huì)被奴役腐蝕，徹底失去味道和滋味。自由，人們似乎只是在蔑視它，因?yàn)槿绻麄兛释?，就?huì)擁有它；好像是因?yàn)樗菀椎玫搅?，他們才?huì)拒絕去獲得這份珍貴?？蓱z又悲慘的人們，愚蠢的人民，固執(zhí)于不幸卻無(wú)視幸福的民族！你們?nèi)螒{自己最美好最清白的所得在眼皮底下被剝奪，你們?nèi)螒{自己的田地被侵吞，任憑自己祖輩留下的古董家具被偷竊被掠奪！你們活成這樣，什么都不再屬于你們。他們只給你們留下一半的財(cái)富、一半的家人、一半的生命，你們好像從此將其視為莫大的幸福。而所有這些損害、這些不幸、這些破壞，都不是來(lái)自某些敵人，卻正是來(lái)自那一個(gè)敵人，正是你們的所作所為造就了他，你們?yōu)榱怂绱擞赂业乇几皯?zhàn)場(chǎng)，為了他的崇高不惜把自己獻(xiàn)給死亡。這個(gè)主人卻只有兩只眼睛、兩只手、一個(gè)身體，并不比我們城市中無(wú)數(shù)居民里最卑微的那一個(gè)多出任何東西。他所多出的，是你們提供給他用來(lái)摧毀你們的手段。如果不是你們，他從哪里得到所有這些監(jiān)視你們的眼睛？如果不是向你們?nèi)ソ?，他怎么?huì)有這么多手來(lái)打你們？他踐踏城市的雙腳難道不也是你們的嗎？如果不正是你們，他會(huì)對(duì)你們擁有權(quán)力嗎？如果不是和你們暗中勾結(jié)，他怎么敢向你們進(jìn)攻？如果不是你們窩藏了搶奪你們的強(qiáng)盜，如果不是你們幫助了殺死你們的兇手，又如果不是你們背叛了自己，他又能對(duì)你們?cè)斐墒裁礃拥牟恍?？你們播種了田地讓他來(lái)蹂躪，你們用家具填滿了房屋供他搶奪，你們養(yǎng)大了女兒讓他滿足自己的淫欲，你們撫養(yǎng)了孩子讓他在他們最美好的年華將其培養(yǎng)成士兵，讓他把他們帶向戰(zhàn)爭(zhēng)，帶向殺戮場(chǎng)，讓他把他們變成自己貪欲的工具和復(fù)仇的執(zhí)行者。你們?cè)诳嚯y中耗盡了精力，以求他能在歡愉中得到愛(ài)撫、在淫穢的享樂(lè)中沉溺。你們衰弱了，為了讓他更強(qiáng)壯，為了讓他更粗暴地拉扯你們身上那條更短的韁繩。可就算是動(dòng)物，如果它們感覺(jué)到了，也承受不了如此多的卑劣行徑，如果你們努力，就能解救自己，甚至不用去做，只要去想。堅(jiān)決不再受奴役，你們就會(huì)自由。我不是要求你們驅(qū)趕他、動(dòng)搖他，只要不再支持他，你們就會(huì)看到，這樣一個(gè)被打碎根基的龐然大物，坍塌在自身的重量下，碎裂了。大夫們明確建議不要試圖治愈無(wú)法醫(yī)治的傷口，也許我錯(cuò)了，因?yàn)槲蚁雱裾f(shuō)一個(gè)似乎對(duì)自己的不幸早已喪失所有認(rèn)知的民族這足以表明它已病入膏肓。那么，如果可能，我們要努力弄明白，這種頑固的受奴役的意愿何以如此根深蒂固，讓人覺(jué)得即便是對(duì)自由的熱愛(ài)也不會(huì)這么自然而然。我認(rèn)為，如果我們生來(lái)就擁有從自然那里得到的權(quán)利并遵從自然的教誨，我們當(dāng)然會(huì)聽(tīng)從父母、受理性的約束、不做任何人的奴隸，這是沒(méi)有疑問(wèn)的。很自然，我們每個(gè)人都看到，在自己身上有一種對(duì)父親和母親順從的沖動(dòng)。至于要知道我們是否天生具有理性（這個(gè)問(wèn)題已被各個(gè)學(xué)院廣泛討論，也被所有哲學(xué)流派研究過(guò)），在我們
